Русская игра слов

О роли русского языка в мире, о стимулировании интереса к родному языку в Год культуры, о просветительской программе и Русской игре слов с автором и руководителем одноименного проекта Иваном Клименко беседует член Экспертного центра ВРНС, доктор филологических наук Капитолина Кокшенева.

— Значение русского языка в современной социокультурной и этнокультурной ситуации трудно переоценить: на нем общался все двадцать лет распавшийся мир советской империи; на нем написана великая русская литература — до сих пор являющаяся скрепляющим фундаментом культурного единства поколений. Что подтолкнуло вас к созданию Русской игры слов?

— Распад империи и подтолкнул. Самой популярной в СССР семейной просветительской игрой был «эрудит». В нашей семье — тоже. И мало кто задумывался о том, что «эрудит» вовсе не советская игра, а точная копия американской. В Союзе проблем с интеллектуальной собственностью не возникало. Но в новой России права эти были подняты на щит. И очень быстро на разогретый «эрудитом» российский рынок вышел его запатентованный иностранный предшественник. А я — юрист по образованию, и возникшая коллизия меня зацепила. Стал вникать. Открыл для себя хорошо отстроенную в той же Америке систему словарных соревнований — от первенства школы до чемпионатов страны. И сам собой возник вопрос: а почему у нас подобного нет? Ответ лежал на поверхности: потому что у нас нет игры. Русской игры слов! «Эрудит» для планетарного проекта ущербен по выше названным причинам. А замах у нас был именно планетарный — собрать за игровой доской весь разбросанный по Земле русский мир! Тем более, что в нашу жизнь ворвался интернет и поголовная мобилизация!

— Русский мир держится русским языком. Это — аксиома. Однако не случайно пространство русского языка воспринимается все чаще как проблемное: с одной стороны, мы видим английскую экспансию во всем мире, с другой стороны век технологий сделал наших сограждан менее грамотными. Можно ли гармонизировать пространство русского языка с помощью вашей игры?

— А мне представляется, что русский язык держится русским миром! Как утверждает ваш коллега филолог Михаил Эпштейн, который исследовал словарные фонды русского и английского языков, до Октябрьской революции не было экспансии английского, оба языка развивались сопоставимо. Революция подрубила интеллектуальные корни Отечества, с национальной арены были сброшены держатели культуры — родовые династии и даже сословия... Словарный запас как буржуа, так и духовенства был отброшен пролетарской властью. Итог плачевный, «иссушительное обеднение русского языка и всеобщее падение чутья к нему», — так определил Александр Солженицын.

Два факта в подтверждение: в своём «Толковом словаре» Владимир Даль полтора века назад собрал более 200 тысяч слов, а целый Институт лингвистических исследований в современном «Большом академическом словаре русского языка» — только 150 тысяч... Что делать? Рецепт нам завещал тот же Солженицын: «Лучший способ обогащения языка — это восстановление прежде накопленных, а потом утерянных богатств». А лучший способ популяризации языка — это массовая словарная игра! Массовость обеспечит интернет, а доступ к утерянным богатствам — Национальный корпус русского языка, уникальный интернет-ресурс, в котором РАН собрала свыше 500 миллионов слов! И не просто собрала, а каждое проиллюстрировала цитатами из русской и мировой классики. На интернет и на НКРЯ и опирается Русская игра слов.

— 2007 год был Годом русского языка в нашей стране. 2014 — Год культуры. Я бы сказала, что заметна некая тенденция — государственное внимание к гуманитарным областям. Государство надолго уходило из этого пространства: все хотели свободы от его опеки и заказа. Каково роль государственных институтов в Русской игре слов? Каким был ваш опыт, учитывая, что русский язык — государственный?

— Да, нынешний год — Год культуры, а 2015-ый есть намерение объявить годом литературы. Высказывалось такое пожелание... Да, русский язык — язык государственный. И власть очень ясно формирует свои требования. Сошлюсь на выступление президента России. Год назад на заседании Совета по межнациональным отношениям Владимир Путин разговор начал именно с проблемы государственного языка. Цитата длинная, но знаковая: «Фундаментальной основой единства страны, безусловно, является русский язык, наш государственный язык, язык межнационального общения. Именно он формирует общее гражданское, культурное, образовательное пространство. И знать его, причём на высоком уровне, должен каждый гражданин Российской Федерации. Вместе с тем для того, чтобы люди могли глубоко изучать русский язык, нужно создавать и постоянно улучшать необходимые для этого условия. Многое в этом плане делается в рамках Федеральной целевой программы «Русский язык на 2011-2015 годы». В общем, на эти цели выделяется 2,5 миллиарда рублей до 2015 года. Но было бы неверно опираться лишь на одну эту программу. Необходимо расширять поддержку русского языка как родного, предметно заниматься его популяризацией и на федеральном уровне, и во всех без исключения регионах страны... Хочу напомнить, что у нас в стране ежегодно в День рождения Александра Сергеевича Пушкина отмечается День русского языка. Но это событие проходит далеко не на должном уровне. Многие даже не знают, что такой праздник вообще существует в календаре. Думаю, что правительству следует представить глубоко продуманные предложения по проведению Дня русского языка в 2013 году и на перспективу — не формальные, а содержательные, соответствующие масштабу и значимости темы».

Увы, мой многолетний опыт общения с государственными мужами и дамами по поводу конкретно нашего проекта популяризации государственного языка даёт мне право перефразировать известную поговорку: у семи нянек язык без глазу! На словах все чиновники заявляли: «Отличный проект, давай письмо!» И на этом поддержка заканчивалась. В Россотрудничестве, получив письмо, затребовали заключение эксперта со степенями. Мировая практика — не аргумент! А в Роспечати г-н Григорьев отказал с порога: «Это не наш проект. Это проект коммерческий! Бери кредит и раскручивай!» Поддерживают нас чаще всего некоммерческие структуры: Фонд Ельцина, фонд «Разумный интернет», фонд «Знание», СЖР, а ещё ВУЗы — институт им. Пушкина, РУДН, СВФУ...

— Современный мир, склонный к фрагментированности мышления, клиповости сознания, любит опираться и в разговоре о языке на представление о «множестве языков»: язык войны, язык революции, авторитарный язык, иронический язык, жаргонный язык, тоталитарный язык, советский язык, публицистический язык и т. д. Насколько вам важен современный контекст жизни слова? Что вы выделяете в языковом поле? На что опираетесь?

— Мне нравятся новые слова. Но не интернет-копии, коими сейчас затоптали нашу речь, а слова действительно новые, грамматически правильно сложенные. В два года сыну подарили самолёт с пропеллерами. Лопасти у игрушки крутились. Ваня — в восторге: «Пап, смотри какие крутики!» Посмотрел в словари — нет такого слова! Записал в солженицынский «Русский словарь языкового расширения». Потом был ещё Ванюшкин восторг: «Пап, смотри озеро зальдилось!» Сегодня в активе Ванюшки 35 новых слов! Дети и поэты — вот главные источники новых слов. Только нет старателей, чтобы собирать языковые самородки. А вот по «утерянным богатствам» — здесь первенство за Национальным корпусом русского языка! Это не просто уникальный интернет-ресурс, а фундаментальный труд, о существовании которого большинство филологов даже не знает! А у нас в поиске игровых слов участники постоянно обращаются к запасам НКРЯ. И за каждым словом — шлейф знаний: слово — цитата — автор — произведение — год создания и непременно какой-то исторический факт, сюжет, фраза речи...

— Чем отличается Русская игра слов от нашего «Поля чудес» или английского мирового чемпионата?

— У Русской игры слов пока нет телевизионной составляющей. Отличие будет принципиальным. Не будет пошлости, а будет массовое просветительство. На смену «приветам тёще» из студии придёт интерактивное творческое общение со зрителями. Через слова, цитаты, даты, имена будет происходит приобщение зрителей к великой истории нашей великой страны.

— А что вы позаимствовали из иностранного опыта популяризации тамошних языков?

— Только игровой принцип популяризации. У них он основан на настольной игре, а соревнования проводятся по шахматной схеме. Игрок против игрока. У каждого свои игровые буквы. На доске выкладываются только существительные в единственном числе и именительном падеже. Для проверки предлагаемого слова используются специально изданные словари. Русская игра слов — игра виртуальная. Число участников — не ограничивается. Все играют на одной доске и одинаковыми буквами... А впрочем, лучше один раз увидеть! Вот как мы представляем игру новичкам.

— Как играть в Русскую игру слов?

— Дорогие друзья! Русская игра слов — проект по сути своей позитивный, дружественный, а потому мы предлагаем новичкам перед стартом творческую и технологическую подсказку. Как играть и выигрывать в Русской игре слов? Техника игры проста. Перед вами игровая доска с выложенными словами. Под ней — набор игровых букв. Ваша цель вспомнить или отыскать в своём словарном запасе слово, состоящее из всех предложенных игровых букв. Если не найдёте такого, ищите слово более короткое, но с наиболее ценными буквами, в данном случае «ш» и «о». А ещё желательно проложить найденное вами слово через премиальные поля. И тут ваше внимание сразу должна привлечь четвёртая вертикаль с расположенными на ней рядом со словом «л2-великий» премиальными полями «к4» и «з4». Проложив через два словарных премиальных поля слово «4з-ОШАЛЕЛИ», вы и впрямь ошалеете от счастья, потому что оценка вашего слова возрастёт в четыре раза! Как выложить слово на доске? Подводите курсор к полю «з4», кликаете левой клавишей, на экране появляется русская азбука, подводите курсор к букве «о», кликаете ещё раз — и буква прописывается на доске. Далее так же со всеми другими буквами. Ну, а отсутствующую в наборе букву «е» приобретаете с помощью «матрёшки» — «&». Программа сама её вставит в нужном месте.

Так что дерзайте, дорогие друзья, господа и товарищи!

А после каждого тура примерно такой комментарий:

Алмаз по имени Терешкова

Сегодня (6 марта) день рождения у Валентины Терешковой. Героя Советского Союза. Генерал-майора. Профессора. Депутата Государственной думы. Почётного гражданина двух десятков городов на планете. Заслуженного мастера спорта СССР. И даже главное на весь мир прославившее её звание — мужского рода: лётчик-космонавт. Первый в мире космонавт с женской фамилией! В Великобритании Терешкову признали «величайшей женщиной ХХ столетия»! 50 лет назад, в год полёта Терешковой в космос, в Якутии на руднике «Мирный» добыли первый большой алмаз. Назвали его «Валентина Терешкова»! С днём рождения Вас, дорогая Валентина Владимировна! А для тех, кто любит и боготворит Терешкову, мы приготовили экскурс на её «малую родину»: http://www.tourister.ru/responses/id_136.

А теперь об итогах состоявшегося тура. Из восьми игровых букв: А Е О Й П П Т & представляем восемь самых ценных из тысячи предложенных участниками вариантов: 2б-ПОПЕВАЙТЕ-54 — 10, 2а-ПОПРАВЕЙ-54 — 8, и1-ПОРА-52 — 6, и1-ПОЗА-52 — 5, и1-РЕПА-50 — 4, г12-ПОРЕЗ-48 — 3, 2б-ПОПИВАЕТ-47 — 2, 2б-ОПРАВЕ-44 — 1.

Восемь иллюстрирующих цитат восьми авторов из Национального корпуса русского языка:
«Попевайте, любезные, ― продолжал батюшка, ― попевайте, только бога не забывайте!» [М. Н. Загоскин. Вечер на Хопре. (1834)];
«За спиной у него, в простенке, — портрет «благополучно царствующего» императора; чуть поправей и повыше, в углу, икона: Георгий Победоносец на белом коне поражает копьём распластанного под ним в предсмертных судорогах дракона». [С. Д. Мстиславский. Грач — птица весенняя. (1937)];
«Они сидели в кабинетах, с телефонами и секретарями, они сменили гимнастёрки на пиджаки и галстуки, они ездили в автомобилях, получили вкус к хорошему вину, к Кисловодску, к знаменитым врачам, и всё же пора будёновок, кожаных курток, пшена, рваных сапог, планетарных идей и мировой коммуны осталась высшей порой их жизни». [Василий Гроссман. Всё течёт. «Октябрь» (1989)];
«Лицо и поза его выражают так много ленивого, беспечного довольства, что мне кажется, верх счастия быть ямщиком, ездить обратным и петь грустные песни». [Л. Н. Толстой. Отрочество. (1854)];
«А морковь или репа, или артишоки никогда не будут хорошо...» [Н. В. Гоголь. Записки сумасшедшего. (1835)];
«Глубокий, хоть ладонь суй, длинный порез, обнажённое коленчатое горло в судороге дыханья». [М. А. Шолохов. Тихий Дон. (1928-1940)];
«На том самом хозяйском двухтумбовом столе, который дочка не взяла, а он в сарай перетащил, нарежет на фанерной досочке, чтоб зелёное сукно не испачкать, колбасы нарежет, батон свежий и попивает чаёк неспеша, сидя в кресле, даже и спать неохота ложиться». [Г. Я. Бакланов. Дурень. «Знамя» (2002)];
«Включив подсветку и глядя на себя в увеличивающую линзу в металлической оправе, я бреюсь». [Сергей Юрский. Бумажник Хофманна. (1993)].

Ну, а теперь — о лидерах. Среди студентов лидирует Анастасия Давыдова (РУДН), на втором месте — Яна Горбунова из Якутска, а сенегалец Гуиссе Калиду — на третьем месте.

— Каким Вы видите сотрудничество со Всемирным Русским Народным Собором?

— Всемирным! Русским! Народным! Плодотворным — и до скончания века! Первым совместным проектом мне видится Московский Кубок поколений по Русской игре слов. Всё-таки Год культуры на дворе и в доме. Это проект интеллектуального семейного соревнования в интернете под условным названием «Большая семья». Состав команды: дети, их родители и родители родителей. Проект призван популяризировать отечественную культуру, историю, литературу, развивать русский язык, укреплять семейные отношения, пропагандировать здоровый образ жизни, объединить компьютерную грамотность младшего и эрудицию старших поколений. О просветительской составляющей соревнования я уже говорил выше. Она основана на пополнении словарного запаса участников, на познании смысла новых слов, каждое из которых будет иллюстрироваться цитатой из Национального корпуса русского языка — www.ruscorpora.ru.

Москва — музейный город, с ним связана жизнь и творчество многих отечественных знаменитостей, а потому предлагается турниры в проекте делать именными, мемориальными, в честь очередной московской знаменитости, у которой в ближайшее время юбилей! Или в честь знакового для Москвы или России события. В комментариях к каждому туру первый абзац — о персоне или событии. Из таких абзацев к концу турнира будет сложен мозаичный портрет юбиляра, презентация события, юбилейной даты. Портреты и образы, несущие нравственные образцы из прошлого в настоящее. Восемь семей, набравших наибольшее количество баллов по результатам заочного соревнования, приглашаются на очный финальный турнир, который проводится в мемориальном музее или усадьбе знаменитости, или в рамках праздничных торжеств. А в День славянской письменности победители мемориальных турниров в очном соревновании разыграют Кубок поколений по русскому языку.

— Будем надеяться, что все получится, и Кубок поколений в Год культуры состоится.